六、刘桦何云伟加盟,最具喜感的一场戏出炉

拍摄内容:第141场 萨尔里训斥密探

开机至今,拍摄渐入佳境,各路明星越来越密集地出现在片场当中,我们一看今天开工的阵容,就知道这场戏肯定非常具有喜剧效果,刘桦饰演安南巡捕,何云伟饰演法国人萨而里的翻译。巡捕的衣服一穿到刘桦的身上,大家就觉得还真是那么个意思,再加上刘桦自己设计的歪戴帽子造型,又一个出彩的反派诞生了,导演组都说:“你这个帽子正着戴你的脸也不太正,斜着戴就更邪了!”连刘桦自己也开玩笑说:“这辈子是演不了好人了!”

另一边相声演员何云伟私底下虽然没有说相声时那么油嘴滑舌,但是讲话慢条斯理笑嘻嘻的样子倒是和舞台上一模一样。因为扮演的是一个仗势欺人的法国巡捕翻译,所以第一句台词就是对刘桦破口大骂:“愚蠢!笨蛋!废物!”而刘桦扮演的巡捕也只能低头不语。擅长扮演小人物的两人入戏很快,这一段很快就获得了导演的满意。

而何云伟除了要将法国人萨尔里的法语翻译成中文之外,还有一句法语台词要讲,因为从来没有学过法语,何云伟只好到片场现学现卖,跟在扮演萨尔里的演员后面,手拿一张小纸条,用中文的拼音标上读音,反复找那个语调。虽然最后读出来的发音还是有点怪,但是也许这就是导演追求的惹人发笑的效果。(2010/8/22)

目录