五、柳云龙无缘蔡锷,为演蒋百里苦练英语

拍摄内容:第78场 梁启超和蒋百里向美国记者揭露日本敲诈行为

早先《建党伟业》剧组在邀请柳云龙参演的时候,柳云龙就对蔡锷将军一角表现出了浓厚的兴趣,认为自己和蔡锷将军在外形上非常相似,向导演强烈自荐,但是没想到,电影开拍前他接到试装通知时却发现要自己试的是蒋百里将军。可能是因为蒋百里将军在历史上的名气比蔡锷略逊一筹,所以试装时柳云龙还是不太甘心,一再向导演组建议:王志文在外形上更接近蒋百里,而自己才是蔡锷的不二人选。最后黄建新导演出面解释:经过多方协调,蔡锷一角已经确定由刘德华饰演,蔡锷的红颜知己小凤仙将由范冰冰出演,此前刚刚在电影《东风雨》当中合作过的柳云龙和范冰冰如果在《建党伟业》里再演感情戏,可能会让观众产生错觉,以为又在看《东风雨》,导演的话终于成功说服了柳云龙。

8月21日,接下蒋百里一角的柳云龙拍摄了第一场戏,这场戏的大意是由香港影帝张家辉饰演的梁启超和柳云龙扮演的蒋百里来到巴黎,向报道巴黎和会的美国记者揭露日本的敲诈行为。从剧本内容不难看出,这场戏要求全部用英文来讲台词,当天剧组还请来了专业的翻译帮助中美两方面的演员进行沟通。虽然柳云龙只有一句台词,照理说出道多年的柳云龙应该感到很轻松,但没想到他一到现场就表示“任务很重”,因为自己英文底子不好,前一晚特意找了个英语流利的哥们儿到家里,一个音一个音地教,尤其是如何断句、重音放在哪等小细节,死记硬背了一晚上,总算记住了这个长句子。我们发现,一有拍摄间隙,柳云龙都会一个人躲到角落里喃喃自语,其实还是在反复背这句英文台词,生怕自己拖了剧组的后腿。

虽然外面倾盆大雨下了一整天,但是室内戏的拍摄还是丝毫没有受到影响,尤其在柳云龙的勤奋努力之下,这场戏在日落之前顺利杀青。(2010/8/21)

目录